| 第一課 わたしは學生です
八、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ55ページ
1、我是這個學校的學生。
私はこの學校の學生です。
2、這是我的筆記本，不是木村君的。
これは私のノートです。木村君のではありません。
3、這把傘是山田君的嗎？是的。那把傘也是山田君的嗎？不，不是。
この傘は山田君のですか。はい、そうです。
その傘も山田君のですか。いいえ、そうではありません。
4、哪輛自行車是你的？這輛是。
どの自転車はあなたのですか。これです。
第二課 お刺身はおいしいです
七、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ65ページ
1、那座舊的建筑物是美術(shù)館。不太大。很有名。
あの古い建物は美術(shù)館です。あまり大きくありません。たいへん有名です。
2、我很喜歡吃水果。最喜歡的水果是桔子。
私は果物がたいへん好きです。一番好きな果物はみかんです。
3、我也喜歡吃蔬菜，沒有我不喜歡的蔬菜。
私も野菜がすきです。きらいな野菜はありません。
4、生魚片不太好吃。
お刺身はあまりおいしくありません。
第三課 日本の四季
七、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ75ページ
1、中國也是一個四季分明的國家，風景非常美麗。
中國も四季があきらかな國です。景色がとても美しいです。
2、3、4、5三個月是春天。
三月と四月と五月の三か月は春です。
3、春天（氣候）溫暖。桃花非常漂亮。
春は暖かいです。桃がとてもきれいです。
4、6、7、8三個月是夏天。
六月と七月と八月の三か月は夏です。
5、夏天很熱，我不太喜歡。
夏はたいへん暑くて、私はあまり好きではありません。
6、我最喜歡秋天。
私は秋が一番好きです。
7、秋天的夜晚安靜、涼快。月亮又大又圓。
秋の夜は靜かで涼しいです。月が大きくて丸いです。
8、北京的冬天很冷，我不太喜歡。
北京の冬はたいへん寒くて、私はあまり好きではありません。
第四課 おとといは日曜日でした
七、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ87ページ
1、昨天是星期日，所以公共汽車和馬路上人都很多。
昨日は日曜日ですから、バスも道も人でいっばいでした。
2、山田先生是日本人，是我的老朋友。
山田さんは日本人で、私のふるくからの友だちです。
3、這個鎮(zhèn)上過去人很少，所以不太熱鬧。
この町は以前人がたいへん少なかったから、あまりにぎやかではありませんでした。
4、他大概就是李先生吧。
あの人は李さんでしょう。
5、請把那本日本的雜志給我。
あの日本の雑誌をください。
6、大的蘋果十個七百日元。
大きいりんごは十個で七百円です。
7、那天天非常藍。
その日空はとても青かったです。
8、教室門前擺滿了自行車。
教室の前は自転車でいっばいです。
第五課 中村さんの下宿
七、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ100ページ
1、宿舍的后面有一棟舊的建筑物，是醫(yī)院。
宿舎の後に古い建物があります。病院です。
2、醫(yī)院的左面是食堂。
病院の左側(cè)は食堂です。
3、食堂的右面是教室。
食堂の右側(cè)は教室です。
4、食堂里現(xiàn)在有許多學生。山田君也在里面。
食堂の中に今學生がたくさんいます。山田君もいます。
5、桌子上有一本日本雜志。
機の上に日本の雑誌が一冊あります。
6、小張現(xiàn)在在圖書館里。
張さんは今図書館にいます。
7、這家有兩個小孩。
この家には子どもが二人います。
8、因為今天是星期天，所以大家都不在宿舍。
今日は日曜日ですから、みんなうちにいません。
第六課 一日の生活
八、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ112ページ
1、我每天早晨六點起床。
私は毎朝六時に起きます。
2、我一般七點半離開家。
私はたいてい七時半に家を出ます。
3、學校八點開始上課。
學校は八時に始まります。
4、他每天都從這兒經(jīng)過。
彼は毎日こちらを通ります。
5、下午一般在圖書館看書看到三點。
午後はたいてい図書館で三時まで本を読みます。
6、下午四點到五點在操場打網(wǎng)球。
午後四時から五時までは運動場でテニスをします。
7、我總是在家吃晚飯。
私はいつも家で晩御飯を食べます。
8、晚飯后看一會兒電視，然后開始學習。
晩御飯のあと、しばらくテレビを見ます。それから、勉強を始めます。
第七課 食堂で
九、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ123ページ
1、今天晚上我要看電影。
今晩私は映畫を見ます。
2、明天我不去學校。
明日私は學校に出ません。
3、昨天我和小李一起吃了午飯。
昨日わたしと李さんはいっしょに晝ごはんを食べました。
4、小王前天晚上沒回家。
王さんはおとといの夜家へ帰りませんでした。
5、用日語唱支歌吧。
日本語で歌を歌いましょう。
6、一起去喝杯茶怎么樣？
いっしょにお茶を飲みませんか。
7、我不怎么看電視。
私はあまりテレビを見ません。
8、我每天騎自行車去學校。
私は毎日自転車で學校へ行きます。
第八課 昨日何をしましたか
八、中國語を日本語に訳しなさい。（漢譯日）ｐ136ページ
1、昨天下了一天的雨。
昨日は一日中雨が降りました。
2、因為今天有事，沒去公司。
今日は用事で會社に出ませんでした。
3、隔壁房間里有人嗎？有。是誰？
隣の部屋にはだれかいますか。はい、います。だれですか。
4、書包里面什么也沒有。
かばんの中には何もありません。
5、小張恢復了健康。
張さんは元気になりました。
|