除夜の鐘がまもなく鳴り響き、2010年がこれからやってきます。 この行く年を送り、新しい年を迎える喜ばしいときに、私は中國國際放送局、中央人民放送局と中央テレビを通じて、全國各民族の人民、香港特別行政區の同胞、マカオ特別行政區の同胞、臺灣同胞と海外の華僑の同胞、それに世界各國の友人の皆さんに新年の挨拶を送ります。
新年的鐘聲就要敲響，2010年的帷幕即將拉開。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區同胞、澳門特別行政區同胞、臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！
2009年は中華人民共和國の歴史上重要な一年でした。中國各民族人民は、新中國成立60周年を盛大に祝い、偉大な祖國が発展と進歩を遂げたことをこの上なく誇りに思い、新たなスタートラインに立ち、中國の特色をもつ社會主義事業を引き続き推し進めていく決意を固めました。國際金融危機という重大な衝撃を前に、中國各民族人民は、信念を固め、苦難に立ち向かい、心を一つにし、困難な時局を共同で克服し、経済の安定した比較的速い発展を維持することを経済活動のトップ任務とし、成長を保ち、民生を維持し、安定を守る諸活動の展開を統一的に計畫し、経済の全般的回復を実現しました。中國の改革開放と社會主義の現代化建設は新たな著しい成果を収め、人民の生活レベルは改善を続け、社會は調和が取れ安定しています。中國は國際金融危機と気候変動などの対応における國際協力に進んで參與し、世界各國との交流と協力を拡大し、世界の平和と発展に新しく寄與しています。
2009年是中華人民共和國歷史上十分重要的一年。中國各族人民隆重慶祝新中國成立60周年，為偉大祖國的發展進步感到無比自豪，決心在新的起點上把中國特色社會主義事業繼續推向前進。面對國際金融危機的嚴重沖擊，中國各族人民堅定信心、迎難而上、萬眾一心、共克時艱，堅持把保持經濟平穩較快發展作為經濟工作的首要任務，統籌做好保增長、保民生、保穩定各項工作，實現了經濟總體回升向好。中國改革開放和社會主義現代化建設取得新的顯著成就，人民生活繼續改善，社會保持和諧穩定。中國積極參加應對國際金融危機、氣候變化等問題國際合作，擴大同世界各國交流合作，為世界和平與發展作出了新的貢獻。
2010年は中國の「第十一次五ヶ年計畫」実施における最後の一年です。新しい年に、私たちは中國の特色を持つ社會主義の偉大な旗印を斷固として高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」論を指針とし、科學的発展理念を確実に実施し、マクロ的経済政策の連続性と安定性を維持し、積極的な財政政策と適度に余裕をもつ通貨政策をこれからも実施し、新しい情勢と狀況を踏まえ、政策の即応性と柔軟性の向上に力を入れ、経済の成長の質と効果の向上、経済の発展モデルの転換と経済構造の調整、それに改革開放と自主的革新の推進をいっそう重視し、経済の成長活力と成長動力を強め、民生の改善や社會の調和と安定の維持をこれまで以上に重視し、國內と世界の二つの大局を統一考慮し、経済の安定した比較的速い発展を実現させ、いくらかゆとりのある社會を全面的に築き上げるプロセスを引き続き推し進めていきます。私たちは「一國二制度」、「香港人による香港管理」、「マカオ人によるマカオ管理」、高度の自治という方針を堅持し、広範な香港同胞、マカオ同胞と手を攜え、香港とマカオの長期的な繁栄と発展を共同で維持していきます。私たちは、「平和統一、一國二制度」の方針を堅持し、臺灣海峽両岸関係の平和な発展というテーマをしっかりつかみ、両岸の交流と協力を強め、両岸の人々のいっそうの幸せを目指していきます。
2010年是中國實施“十一五”規劃的最后一年。在新的一年里，我們將堅定不移高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀，保持宏觀經濟政策的連續性和穩定性，繼續實施積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策，根據新形勢新情況著力提高政策的針對性和靈活性，更加注重提高經濟增長質量和效益，更加注重推動經濟發展方式轉變和經濟結構調整，更加注重推進改革開放和自主創新、增強經濟增長活力和動力，更加注重改善民生、保持社會和諧穩定，更加注重統籌國內國際兩個大局，努力實現經濟平穩較快發展，繼續推進全面建設小康社會進程。我們將堅持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，同廣大香港同胞、澳門同胞攜手努力，保持香港、澳門長期繁榮穩定。我們將堅持“和平統一、一國兩制”的方針，牢牢把握兩岸關系和平發展的主題，加強兩岸交流合作，更好造福兩岸同胞。
いまの世界は、大きく発展し、大きく変化し、大きく調整されていくという時期にあります。世界の多極化と経済のグローバル化は大きく進み、國際金融危機の影響はますます際立ち、気候の変動、エネルギー資源、公共衛生の安全など世界的問題は目立ってきており、國際的、かつ地域的なホット問題はあちこちで起きています。人類の平和と発展を促す崇高な事業を推進するには、世界各國人民が協力し、共に困難を克服していくことが必要です。
當今世界正處在大發展大變革大調整時期。世界多極化和經濟全球化深入發展，國際金融危機影響繼續顯現，氣候變化、能源資源、公共衛生安全等全球性問題突出，國際和地區熱點問題此起彼伏。繼續推進人類和平與發展的崇高事業，需要世界各國人民加強合作、同舟共濟。
中國は平和、発展と協力の旗印を高く掲げ、世界平和を維持し、共同の発展を促していくという外交政策の趣旨を厳守し、平和発展の道を揺るぎなく歩み、互恵共栄の開放的戦略を終始実施し、平和共存五原則を踏まえ、これからもすべての國との友好協力を発展させ、國際金融危機と気候変動などへの対応における國際協力に引き続き參與し、各國人民と共に、持久的に平和で共に繁栄する調和の取れた世界を築き上げていくことを私はここで改めて表明します。
借此機會，我愿鄭重重申，中國將高舉和平、發展、合作旗幟，恪守維護世界和平、促進共同發展的外交政策宗旨，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，堅持在和平共處五項原則的基礎上同所有國家發展友好合作，繼續積極參加應對國際金融危機、氣候變化等問題國際合作，同各國人民一道推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。
いま、われわれが共に住むこの地球では、まだ少なからぬ人々が、戦爭、貧困、病気と自然災害などに苦しんでいます。中國人民はこれら人々の境遇に深く同情しており、これまでどおり、彼らにできる限りの援助を提供していきます。世界各國人民のたゆまぬ努力を通じて、世界文明は絶えず発展し、人類の福祉は絶えず増進されるものと信じています。
此時此刻，在我們共同生活的這個星球上，還有不少民眾正蒙受著戰爭、貧窮、疾病、自然災害等苦難的煎熬。中國人民深切同情他們的不幸境遇，將一如既往向他們提供力所能及的幫助。我相信，經過世界各國人民不懈努力，世界文明必將不斷發展，人類福祉必將不斷增進。
2010年には「よりよい都市、よりよい生活」というテーマの世界博覧會が上海で行われます。私たちは世界各地の友人の萬博への參加を歓迎しており、手を攜え相互理解と友情を深める新しい一ページを書き記していきましょう。
2010年，以“城市，讓生活更美好”為主題的世界博覽會將在中國上海舉行。我們熱忱歡迎五大洲的朋友們共襄這一盛舉，共同譜寫增進相互了解和友誼的新篇章。
最後に、みなさんの新しい年での幸せと健康を北京から祈っています。
最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！ |