【単語】
花弁（かべん）：花瓣。
揺らぐ（ゆらぐ）：（自五）搖晃，搖動。
落ちる（おちる）：（自上一）落，落下，降落。
流れる（ながれる）：（自下一）傳播。
リズム：（rhythm）韻律，節奏，格調。
弱い（よわい）：（形）弱，不強。
一部（いちぶ）：一部分。
熱烈（ねつれつ）：（名?形動）熱烈。
殘念（ざんねん）：（名?形動）遺憾，抱歉。
屋臺（やたい）：(流動)攤位。(節日等的)臨時舞臺。
並ぶ（ならぶ）：（自五）排，并排。
蛸（たこ）：章魚。
焼き（やき）：燒，烤。
竹（たけ）：竹。
細工（さいく）：（名?他サ）工藝品。
大人（おとな）：大人，成年人。
行事（ぎょうじ）：按慣例或定期舉行的活動，儀事。
【閲読】
＜花弁が揺らいだり落ちたりしています＞
四月のはじめごろ、東京では桜の花が咲きました。私は二人の友達と一緒に上野公園は花見に行きました。
上野公園には桜の木がいっぱいあります。満開の桜の花はピンク色で、とてもきれいです。風はあまり強くありませんが、花弁が揺らいだり落ちたりしています。あちこちから音楽が流れています。そのリズムは強かったり弱かったりしています。一部の若者は歌ったり踴ったりしています。子供でも上手に踴っています。その面白くて熱烈な場面を目の前にして、私も踴りたくなりました。殘念ですが、その踴り方はできません。
帰りの道の両側には屋臺がぎっしり並んでいます。売り物は蛸焼きだったり、竹細工だったりです。子供は言うまでもなく、大人もよく買います。
花見は日本の毎年の行事になっています。
參考譯文：
《花瓣或是搖動，或是飄落》
四月初，在東京櫻花已經開了，我和兩個朋友一起去上野公園看櫻花。
上野公園里，櫻花很多。盛開的櫻花呈粉紅色，非常好看。雖然風不太大，但花瓣或是搖動，或是飄落。處處音樂回蕩，其節奏時強時弱。一部分年輕人又唱又跳，即便小孩，也跳得很熟練。面對這種既有趣又熱烈的場面，就連我也想要跳舞了。但很遺憾，我不會這種舞的跳法。
回去的路上兩側，攤販鱗次櫛比，賣些烤章魚啦，精制的竹制品啦。孩子就不用說了，大人也常購買。
觀賞櫻花已成了日本每年的例行節日活動。 |