となる與になる
（一）となる
となる多用來(lái)表示人或食物一時(shí)的，表面的，意料之外的變化，并且強(qiáng)調(diào)它變化的結(jié)果。
例：１、彼は子供の父となった。他成了孩子的父親了。（表示暫時(shí)做了父親，比如收養(yǎng)了孩子）
２、小降りの雨が急に土砂降りとなった。蒙蒙的細(xì)雨忽然變成了瓢潑大雨。（表示意料之外的突然變化）
（二）になる
になる與となる的意思稍有不同，它一般用來(lái)表示人或食物永久的，實(shí)質(zhì)的，并且它強(qiáng)調(diào)了變化的過(guò)程。
例：１、彼は子供の父になった。他成了孩子的父親了。（表示永久的，實(shí)質(zhì)的變化。比如自己的老婆生了小孩）
２、小降りの雨はとうとう土砂降りになった。?蒙蒙的細(xì)雨終于變成了瓢潑大雨。（表示逐漸的變化）
下面的這些句子，因?yàn)樗鼈兊膭?dòng)作主體都發(fā)生了永久的，本質(zhì)的變化，因此都要用になる、而不用となる。
例：１、おたまじゃくしがかえるになった。 蝌蚪變成了青蛙。
２、それは金になる商売だ。 那是賺錢(qián)的買(mǎi)賣(mài)。
|