|
|
|
|
|
|
小議en tout cas與de toute façon |
|
|
發(fā)布時(shí)間：2010-04-07
|
“En tout cas”與“de toute façon”是法語中經(jīng)常使用的兩個(gè)連接詞。其主要功能就在于，說話者通過使用這兩個(gè)連接詞，既不直接肯定對(duì)方的觀點(diǎn)，也不直接否定對(duì)方的觀點(diǎn)。他所表達(dá)的只是他個(gè)人的觀點(diǎn)，這樣就不致使得敏感的對(duì)話者有所不悅。讓我們先看看下面這個(gè)對(duì)話：
－Les jeunes adorent la musique.
－En tout cas, ils en écoutent beaucoup !
（我不知道他們是否喜歡音樂，但我至少知道，他們經(jīng)常聽音樂。）
－90% des jeunes vont au concert deux fois par an.
－De toute fa on, cela ne prouve pas qu’ils aiment la musique !
（對(duì)于我來說，人們關(guān)于這個(gè)問題的所有看法都不足以有力地證明年輕人喜歡音樂這個(gè)論點(diǎn)。）
說話者使用“en tout cas”，表示對(duì)前述的論點(diǎn)持保留態(tài)度。他只針對(duì)前述論點(diǎn)中的一部分（即他確知的、贊同的部分）發(fā)表自己的看法。
說話者使用“de toute fa on”，則使話語產(chǎn)生一種重新開始的整體效果。他對(duì)跟前述論點(diǎn)有關(guān)的或可能有關(guān)的諸方面的整體發(fā)表自己的看法。
所以，使用“de toute fa on”是改換談話主題的一個(gè)絕佳策略，而且不會(huì)令對(duì)話者感到不快：
1) －Tous les locataires sont très jeunes, dans ces immeubles.
－En tout cas, pas dans le mien.
2) －Tous les locataires sont très jeunes, dans ces immeubles.
－De toute fa on, que peut-on faire des vieux dans une cité universitaire ?
在第一句話中，針對(duì)對(duì)方的論點(diǎn)，說話者根據(jù)個(gè)人的經(jīng)歷，表明了一種保留態(tài)度。
在第二句話中，說話者對(duì)對(duì)方的論點(diǎn)進(jìn)行了全面的思考，并在此基礎(chǔ)上提出了自己的看法和問題，從而發(fā)出了改變?cè)掝}的信號(hào)。
“En tout cas”還可以用來引入一個(gè)證明前述信息真實(shí)性的證據(jù)。前述信息是否真實(shí)，全部有賴于這一證據(jù)來直接證實(shí)。但一般說來，這個(gè)證據(jù)也是有所保留的。例如：
L’écrivain T.B. quittera prochainement sa ville. C’est, en tout cas, ce qu’il a annoncé lors d’une interview.
在這兩句話中，第一句話所提供的信息的真實(shí)性完全取決于那個(gè)作家先前所發(fā)表的聲明。
“En tout cas”與“de toute fa on”這兩個(gè)連接詞既可置于句首也可置于句末。其同義詞有“quoi qu’il en soit”，“quoi qu’il arrive”等。
|
|
|
|
|
|
|