|
|
|
|
|
|
|
|
發布時間：2010-04-08
|
| 法國的傳媒報道政治人物的活動，往往沒頭沒尾，不說他們會見誰了、參加什么會議、或者在什么氣氛中進行了什么談話，卻只突出報道這個政客說過的某一句有特色或者有趣的一句話，稱之為“短句”（petites phrases）。由于“短句”往往是政客們不經意間脫口而出，所以更能反映政客們的個人性格和真實立場，經過媒體反復渲染，往往會成為經典，成為法國政壇乃至老百姓日常用語。夏爾.戴高樂 (Charles De Gaulle) 作為法國第五共和國創始人和敢于對美國說不的著名國際活動家，戴高樂將軍留下的經典短句很多，很多是涉及了國際關系。比如1960年剛果危機時，戴高樂在談到美國控制的聯合國時曾輕蔑地提到“那個叫聯合國的玩意兒”（Le machin qu’on appelle l’ONU）。所以直到現在每當法國人對聯合國不滿意的時候，還是動不動就說“那玩意兒”。1967年，戴高樂訪問加拿大的魁北克，對市政廳廣場上聚集的法語魁北克人喊出了“魁北克萬歲”（vive le Québec）。在一片歡呼中，戴高樂又接著喊出了國際關系史上最受爭議的一個短句：“自由魁北克萬歲”（vive le Québec libre）。由于法語的形容詞通常放在名詞后面，所以戴高樂在喊第二句口號時，大家還以為他重復了一次“魁北克萬歲”，不料這老人突然在“魁北克”后面加重語氣說出“自由”這個形容詞時，全場為之震撼。對這件事，無論是魁北克人、加拿大人還是法國人都深深地銘記在心，難以磨滅。當然，戴高樂將軍擔任了11年的法國總統，所以也留下了不少治理法蘭西的經典短句，其中最著名的是一句他在60年代中期政局動蕩又被人指責為獨裁時發出的感慨：“你們說，我到底怎樣才能治理一個有246種不同奶酪的國家？”（Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromage |
|
|
|
|
|
|