Le pavillon du Printemps et Automne de Xuchang
Le site du pavillon du Printemps et Automne de Xuchang se situe au centre de Xuchang, en plein milieu de la rue Wenmiao
Qianjie. Sa position géographique idéale , son accés est très facile. c’est une zone qui présente beaucoup d’édifices
antiques de style des Ming et des Qing , qui est devenu un important site du patrimoine de la province de Henan et le site
touristique de niveau national 3A.
A l’an 5 Jian An des Han d’orient, pendant l’expédition vers le nord , Cao Cao captura Guan Yu et les deux femmes de Liu
Bei, Gan et Mi, à la bataille de Xia Pi. Pour protéger ses belles-soeurs impériales, Guan Yu décida de se rendre à Cao Cao en
venant à Xuchang après « les trois conventions accordé entre Guan et Cao Cao à la mantagne de terre ». Cao Cao aimait les
hommes de talent et les géréraux de bonne qualité, il nomma donc Guan Yu mis à la place de général annex ; et lui donna une r
ésidence afin que Guan Yu et ses deux belles-soeurs habitent ensemble, mais Guan Yu divisait cette résidence en deux dans le
but d’éviter les rumeurs , et laissa ces deux belles soeurs habiter dans la cour intérieur , alors que lui prit la cour exté
rieur . Dans la cour extérieur , il y a un pavillon, où Guan Yu lisait « Chronique Printemps et Automnes avec jugements
critiques,attribuée à Confucius » des nuits entières à la lumière des bougies, donc on l’appelle communément ‘le pavillon
du Printemps et Automne’.
Le masse de l’édiffices antiques appelé ‘le pavillon du Printemps et Automne’ à présent, fut construit à partir de l’
époque des Yuan jusqu’aux année Yuan Nian, il a été restauré plusieurs fois au cours les trois dynasties Yuan , Ming, Qing,
pour finalement constituer ‘un résidence divisé en deux cours’—comme structure fondamentale. Il y a la porte Zhi, la tour
d’Horloge et Tambour, le pavillon du printemps et automne, le pavillon de la marque de sabre, et la salle de Saint Guan
etc...dans la cour extérieur axiale, et dans la cour intérieur, il y a le kiosque de présentation des salutations, deux cours
arrières de Gan et Mi, le salon pour délivrer le sceau et des récompenser en or , et d’autres batiments annexes ; il y a le
temple Wen sur le côté ouest , le superficie du batiment est de 30 mus ( 1 mu = 1000 mètres carrés), qui est le site
touristique important sur le parcours touristique de Trois Royaumes.
La situation structurelle de l’équipement, son sens et son caractère culturel ------- le site du pavillon du Printemps et
Automne est un site humaine qui s’appuie sur la culture des Trois Royaumes , qui a une signification culturelle profonde, et
qui contient les équipement fondamentaux dans leur totalité. Il a trois caractères importants : sur la cour axiale, la porte
de la Montagne, le pavillon du Printemps et Automne, et la salle de Saint Guan etc, ces batiment principaux avec un auvent,
un double auvent , un triple auvent sont dotés d’un style original.En particulier le batiment principal ‘la salle de Saint
Guan’ haute de 33.1 mètres, où se trouve la statue de Guan Gong , de 15 mètres de haut à l’intérieur de la salle, qui est
la plus haute de Chine ; le kiosque, la terrasse, le pavillon sont soigneusement disposés à l’intérieur de la cour ; elle mê
me situé à côté du temple Wen( des lettres), en effet il est très rare que le Saint Wen( des lettres) et le Saint Wu
(militaire) sont disposés ensemble. De plus, dans ce site touristique conservées plusieurs stèles précieuses, parmi
lesquelles, il y a « le stèle de la Longxi Jun Po Li Bin nommé après son décès » du grand calligraphe Zhao Meng des Juan, qui
est le trésor le plus précieux du musée.
Depuis l’ouverture de ce site au public, les recettes touristiques augmentent régulièrement, ainsi que le nombre de
visiteurs ; Surtout depuis qu’il est entré dans la liste des sites nationaux de niveau 3A . Evidemment les capacités d’
accueil augmentent au fur et à mesure afin de compléter progressivement les service dans les domaines différents du site, on
a 105000 touristes en 2004, 126000 en 2005 , et 148000 en 2006. A présent, le site du pavillon du Printemps et Automne
devient le site touristique où les touristes d’outre-mer et les touristes intérieurs se prosternent devant Guan Gong.
Selon « le citation Trois Royaumes •livre Shu » qui note ‘ l’an 5 Jian An(en 200), Cao Gong mena une expédition vers le
nord, attqua d’abord les troupes de Yuan Shao, et finit par capturer Guan Yu , auquel il attribua de la place de général
annex, en lui donnant d’importance richesses.’ Sur la base de ce document historique, «le Roman historique des Trois
Royaumes » décrivait comme suit : afin de protéger ses deux belles soeurs impériales, Guan Yu se rendit à Cao Cao après les
trois convention acoordé entre lui et Cao Cao à la montagne de terre. Cao Cao donna une résidence à Guan Yu pour le laisser
habiter avec ses deux belles soeurs. Et Guan Yu divisa cette résidence en deux , ses deux belles soeurs habitèrent dans la
cour intérieur, et lui, habita dans la cour extérieur. Dans la cour, se touve le pavillon où Guan Yu lisait à la lumière des
bougies toute la nuit, qui s’appelle mommunément ‘le pavillon du Printemps et Automne’.
Le masse de l’édiffices antiques ‘le pavillon du Printemps et Automne’ fut construit à partir de l’époque des Yuan jusqu
’aux année Yuan Nian, on l’avait restauré plusieurs fois . En 1995, le gouvernement de Xu Chang a investi 15 millons yuans
pour mener à bien une restauration de grande envergure, et construire la place du Printemps et Automne. A présent, le
pavillon du Printemps et Automne est un site majeur du patrimoine provinciale qui est répertorié par le gouvernement
populaire de Henan.許昌石巖外語翻譯