Q: I have an active social and business life, and I worry about repeating outfits. Is there anything out there, like a clothing calendar, that can help me keep track of what I wore when and who saw me?
問：我需要參加社交和商務活動，但擔心衣服重樣。有沒有一種工具，比如穿衣日歷一類的東西，可以幫我記錄下來我何時見何人時，穿了什么衣服？
A: I've been fixated on fashion since junior high, when I wrote down everything I wore to school on a wall calendar to avoid repeating the same outfits too often. It was my private obsession with keeping my look fresh that taught me how to stretch my wardrobe with long print scarves, sweater vests or colorful tights.
答：我從初中開始就很注意穿著了，當時我把上學時每天穿什么衣服都寫在墻上的日歷上，以便避免過多地重復穿同一套衣服。我熱衷于保持自己形像的新鮮感，正因為如此，我學會了如何用長長的花圍巾、毛背心或是鮮艷的緊身褲來拓展我的衣柜。
You can use your computer to create your own fashion spreadsheet. Or consider Myclothingcalendar.com, a free Web site where you can record all the details about your outfits, the events you wore them to and the people who saw you -- and you can add photos, too. That way, you can instantly recall who saw you in that fuchsia gown or yellow tie. There's a similar application, called "pocket closet", for iPhone users.
你可以用電腦創建自己的穿衣表。或是考慮利用免費網站Myclothingcalendar.com。在這個網站上，你可以記錄下來所穿衣服的全部細節，出席的場合，見了什么人，你還可以添加照片。這樣，你就可以馬上想起你穿著那件紫紅色的晚禮服或是打著那條黃色領帶見過什么人。iPhone為用戶提供了一個類似的程序，名字叫“口袋衣柜”。
But more important than not repeating the same party dress is choosing the ensemble that is the most flattering--and the most photogenic. Even if you aren't a celebrity, an image of you at a fancy event might still pop up on the Internet or in the style pages. So rehearse your wardrobe in front of the mirror and snap yourself with your cellphone camera from different angles. You may discover that some of your favorite frocks don't look so swell in a photo. You will see which blouses or shirts magnify bulges, which prints you should avoid and when you need to take off a necklace.
不過，比避免穿同一套衣服出席派對更重要的是，選擇最好看、最上相的服飾。就算你不是名人，你出席一個盛大場合的照片仍可能會出現在互聯網或時尚版上。所以，在鏡子面前試穿一下衣服，用手機從不同的角度拍下來。你可能會發現，你最喜歡的一些衣服并不上相。你會看到哪件上衣或襯衫使你看上去更加臃腫，你應該避免哪種花色，何時應該把項鏈摘掉。
You can take your snapshots a step further: Personal stylists make it easy for their clients to get dressed by giving them stacks of snapshots showing complete outfits with all the trimmings. 更多信息請訪問：http://www.24en.com/
你甚至可以把拍照更進一步：個人形像設計師能幫助客戶輕松搭配服飾，向他們提供一系列展示搭配齊全的服裝和飾品的照片。 |