| 一場名為“翻譯這職業--兼談考研翻譯方向的準備”的講座吸引了眾多學子。主講人高朋老師以自身在國際組織和各種會議上從事翻譯工作的經歷，展示了翻譯職業的酸甜苦辣，讓人了解到這一光鮮職業背后的許多故事。
石巖外語老師根據他的翻譯經驗和對考研試題的研究，提出英語專業同學報考翻譯方向時的五點備考要訣：
1、知己知彼，百戰不殆
一定要找到報考院校的專業試題，研究出題模式，體會題目難度，進而總結出備考思路。
2、確定方法，堅信堅持
大部分院校的試題與全國翻譯專業資格（水平）考試的內容相似，但更具時效性。備考時可結合真題，使用翻譯專業資格（水平）考試的訓練資料進行練習。一旦制定好訓練計劃，就應堅守信念，持之以恒。
3、他山之石，可以攻玉
這指的是在實踐訓練翻譯能力的基礎上，要廣泛涉獵各類翻譯理論和翻譯方法的書籍，將翻譯的經驗理論化，以便使自己的翻譯能力提升到一個更高的層次。
4、他山之石，可以攻玉
這指的是搜集他人講述自己翻譯經驗或感悟的文章或書籍，通過感受不同人的翻譯體會，迅速豐富自己，使自己少走彎路，在譯路上快速成長起來。
5、我愛我自己
翻譯職業要求具備相當的自信心，在專業上要不斷地提高自己，同時也要在心理素質上不斷地提升自己，相信自己，鼓舞自己，在完成每一次翻譯任務時都找到成就感。
本次講座屬于“考研二外法語保過班系列講座”之一，這也是北京新東方考研二外法語班的特別之處，不僅教授考研二外法語的相關知識，還根據英語專業同學考研的不同方向，安排了豐富多彩的講座，指導同學們全面備考。
大部門準備考研的同學都還沒有從事職業翻譯的經驗，通過這次講座，了解到翻譯職業的特點，明確了考研翻譯方向的備考方法，也堅定了努力考研獲得成功的信心。 |