|
|
|
|
|
|
|
|
發布時間：2010-10-05
|
I'm afraid you should compensate us by 5% of the total amount of the contract.
貴公司要賠償我方合同全部金額的百分之五。
I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee.
我想我們賠償貴方百分之三的損失，另外加上商檢費。
We regret for the loss you have suffered and agree to compensate you by $500.
我們對你方遭受的損失深表歉意，同意向你們賠償500美圓。
We register a claim for US$200.
我們提出索賠200美圓。
The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by 4% of the total value.
日本一家公司同意就手表不精確向我們賠償總價值的百分之四。
Words and Phrases
claims expenses 理賠費用
There are some different types of claims.
索賠有幾種不同的類型。
This is a claim on quality.
這是質量索賠。
This is a claim on shortweight.
這是短重索賠
This is a claim on delayed shipment.
這是延期裝運索賠。
Claim on shortweight is caused by packing damage or shortloading.
短重索賠是由包裝破損或裝運短重引起的。
Claim on delayed shipment is that sellers fail to make the delivery according to time schedule.
延期索賠是對賣方沒有按時裝運貨物而提出的索賠。
Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.
品質（質量）索賠是在貨物質量低劣或是質量改變的條件下發生的。
Words and Phrases
claim for short weight 由于短重而索賠
claim for damage 由于損壞而索賠
claim for loss and damage of cargo 貨物損失索賠
claim for inferior quality 由于質量低劣而索賠
Additional Words and Phrases
claim against carrier 向承運人索賠
claimee 被索賠人
claimant 索賠人
claimsman 損失賠償結算人
claims assessor 估損人
claims settling agent 理賠代理人
claims surveying agent 理賠檢驗代理人
claiming administration 索賠局
claims department (commission board) 索賠委員會
claim letter 索賠書
claims documents 索賠證件
claim report 索賠報告
claims statement 索賠清單
claims settlement 理賠
claims settling fee 理賠代理費
claim indemnity 索賠
claims rejected 拒賠
insurance claim 保險索賠 |
|
|
|
|
|
|